nhẵn cấc

Mặt anh ta nhẵn cấc khi bị phát hiện nói dối.

Définition

1. Adjectif :
   • Effronté, éhonté, impudent : Décrit une personne, particulièrement son visage, qui affiche une absence totale de honte, de pudeur ou de gêne, souvent de manière provocante ou insolente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a un visage effronté, il ne sait pas ce qu'est la honte.) (Il ment avec impudence.)

Utilisation avancée

• L'expression qualifie presque exclusivement l'attitude ou l'expression du visage d'une personne (). Elle implique un comportement moralement répréhensible et un mépris des conventions sociales.

Variantes et mots apparentés

• Trơ trẽn (adjectif) : effronté, cynique. Synonyme proche, légèrement plus littéraire.
• Vô liêm sỉ (adjectif) : sans honte, sans pudeur. Terme plus fort et plus général.

Synonymes

• Effronté : qui montre de l'audace et de l'insolence.
• Éhonté : qui ne ressent aucune honte.
• Impudent : qui manque de pudeur, de retenue.

Expressions idiomatiques

• Mặt nhẵn cấc : visage d'impudent / visage effronté. Expression figée la plus courante. (Après avoir été pris sur le fait, il a gardé un visage d'impudent.)